Page 8 - Healing Voices_za sajt

Healing Voices

Module 6: Cultural Dilemmas 3
Objective 6.1: Identify, analyze and discuss common cultural concerns that can lead to a
breakdown in communication.
Objective 6.2: Assess and apply the criteria for addressing communication barriers caused by
cultural misunderstandings.
Objective 6.3: Practice effective techniques for addressing communication barriers without
offering or discussing cultural information.

Module 7: Legal Interpreting for Survivors

Objective 7.1: Assess how the ethical canons of accuracy, impartiality and scope of practice/
role boundaries apply to legal interpreting for survivors of major trauma.
Objective 7.2: Discuss how legal requirements impact the role of the interpreter.
Objective 7.3: PDiscuss lawyer-client privilege and confidentiality in legal interpreting for
survivors.

Module 8: Sexual and Domestic Violence
Objective 8.1: Discuss how the impact of sexual and domestic violence affects the
interpreted session.
Objective 8.2: Explore techniques for interpreting effectively for survivors of sexual and
domestic violence.
Objective 8.3: List specialized techniques to consider when interpreting for children who
have experienced abuse.

Module 9: Global Skills Review

Objective 9.1: Review three key aspects of this curriculum that support interpreting for
survivors of major trauma.
Objective 9.2: Practice techniques to interpret relevant terminology, concepts, emotionally
charged phrases and/or complex cultural references in the target language.
Objective 9.3: Perform a self-care assessment.

3 As previously mentioned, the term “ethical dilemmas” is preferred in Canada; other terms may be preferred in
other countries or interpreting specializations.

viii