Page 5 - Healing Voices_za sajt

CONTENTS

MODULE 1 TRAUMA, RECOVERY AND TORTURE SURVIVORS

Introduction ...............................................................................................................................2
Section 1.1: Trauma, recovery and torture survivors ................................................................5
Section 1.2: The impact of trauma on the survivor .................................................................14
Section 1.3: Personal strengths of survivors ...........................................................................26
Review ....................................................................................................................................32

MODULE 2 IMPACT ON SURVIVORS AND INTERPRETERS:
MANAGING YOUR OWN REACTIONS

Introduction .............................................................................................................................36
Section 2.1: Impact on survivors and recovery .......................................................................37
Section 2.2: Client reactions in interpreted sessions ...............................................................48
Section 2.3: Managing your reactions ....................................................................................55
Review ....................................................................................................................................59

MODULE 3 SECONDARY TRAUMA AND FOSTERING
WELLNESS FOR INTERPRETERS

Introduction .............................................................................................................................62
Section 3.1: Job stress and its effects ......................................................................................63
Section 3.2: Understanding secondary trauma ........................................................................68
Section 3.3: Strategies to prevent or cope with secondary trauma .........................................73
Section 3.4: A personal wellness plan .....................................................................................81
Review ....................................................................................................................................86

MODULE 4 ETHICS AND STANDARDS OF PRACTICE
IN TRAUMAINFORMED INTERPRETING

Introduction .............................................................................................................................88
Section 4.1: The medical and legal ethics crosswalk ..............................................................91
Section 4.2: Applying ethics and standards to trauma-informed interpreting ......................108
Section 4.3: Ethical dilemmas ...............................................................................................134
Review ..................................................................................................................................138

v