Page 6 - Healing Voices_za sajt

Healing Voices

MODULE 5 ADDRESSING COMMUNICATION BARRIERS

Introduction ...........................................................................................................................142
Section 5.1: When to intervene .............................................................................................144
Section 5.2: How to address communication barriers ..........................................................152
Section 5.3: Intervening nonintrusively ................................................................................161
Review ..................................................................................................................................166

MODULE 6 CULTURAL DILEMMAS

Introduction ...........................................................................................................................170
Section 6.1: Cultural misunderstandings ..............................................................................171
Section 6.2: Criteria for addressing communication barriers caused by cultural
misunderstandings ............................................................................................179
Section 6.3: Effective intervention........................................................................................192
Review ..................................................................................................................................204

MODULE 7 LEGAL INTERPRETING FOR SURVIVORS

Introduction ...........................................................................................................................208
Section 7.1: Accuracy, impartiality and scope of practice ....................................................210
Section 7.2: Legal requirements when interpreting for survivors .........................................226
Section 7.3: Lawyer-client privilege .....................................................................................234
Review ..................................................................................................................................237

MODULE 8 SEXUAL AND DOMESTIC VIOLENCE

Introduction ...........................................................................................................................240
Section 8.1: The impact of sexual and domestic violence ....................................................242
Section 8.2: Interpreting for survivors of sexual and domestic violence ..............................257
Section 8.3: Child abuse .......................................................................................................267
Review ..................................................................................................................................276

MODULE 9 GLOBAL SKILLS REVIEW

Introduction ...........................................................................................................................282
Section 9.1: Review ..............................................................................................................284
Section 9.2: Terminology ......................................................................................................286
Section 9.3: Self-care assessment .........................................................................................293
Review ..................................................................................................................................310

GLOSSARY REFERENCES ...................................................................................................312

BIBLIOGRAPHY .....................................................................................................................313

vi